En un futuro cercano, las redes corporativas han alcanzado las estrellas,
...los electrones y la luz fluyen a través del universo.
El avance de la computarizacion, sin embargo, no ha eliminado las naciones y grupos étnicos.
A todas las unidades aéreas en patrulla:
Hay un 208 en progreso en el distrito C-13 de la ciudad de Newport.
El espacio aéreo sobre esta área será cerrado. Repito:
A todas las unidades aéreas en patrulla:
Hay un 208 en progreso en el distrito C-13 de la ciudad de Newport.
El espacio aéreo sobre esta área será cerrado. Repito:
A todas las unidades aéreas en patrulla:
Hay un 208 en progreso en el distrito C-13 de la ciudad de Newport.
"No hay necesidad. Señor, nuestro país es plenamente capaz de cubrir sus huellas."
"...y para eso me necesitan a mí, cierto?"
"Eso depende de como lo mires. De todos modos, cada programa tiene sus "bugs",...
...y supongo que un hombre de sus capacidades puede subsanar nuestros problemas."
"No entiende. Ni siquiera estamos seguros de que el proyecto 2501 sea realmente un "bug".
Originalmente, el propósito de este proyecto fue..."
Mayor Kusanagi. La sección 6 está en posición y lista para entrar.
– Mayor. Está ahí? – Sí, te escuché.
Estoy sorprendido de que puedas escuchar algo... ¿Qué es todo ese ruido en tu cerebro?
Debe ser un cable suelto
¿No cree que habrá problemas si la sección 9 interfiere con la sección 6?
Si la seccion 6 logra atrapar al bastardo, lo único que podrán hacer es deportarlo.
No lo olvides: somos la sección 9. Nosotros lo limpiaremos.
Somos nosotros los que nos ensuciamos las manos.
Es la hora. Movámonos al punto de encuentro.
– ¿Qué? ¿La policía aquí? – ¿Ah?
¡Alto! ¿Quién les dijo que dispararan? ¡Bajen sus armas ahora!
¡Quietos!
¡Arriba las manos!
Tengo derecho a Inmunidad Diplomática. Quiero hablar con el encargado de esto.
Sacar a programadores confidenciales del pais compromete la seguridad nacional.
Tambien podríamos entablar cargos por secuestro.
No tiene opción. Dejenlo ir.
No es posible. El señor Daita quiere asilo político, y ya ha firmado para obtenerlo.
– ¡¿Qué?! – No tengo que explicar.
Mi pais tiene el derecho, de acuerdo a leyes internacionales,...
...de ofrecer a cualquiera protección y salvoconducto.
El documento está en nuestra embajada. Le mandaré una copia en un par de días.
– Daita: serás asesinado si vuelves. – ¡Es una advertencia: cuida tus comentarios!
Nuestro pais es una democracia amante de la paz...
"¡Claro que lo es!"
¿Ah?
¡La ventana! ¡Disparen!
¿Ah?
No puedo creerlo... Camuflaje Termóptico...
Mr. Aramaki... Esta sí que es una sorpresa.
Y bien... ¿qué asunto trae al jefe de la sección 9 al Ministro de Relaciones Exteriores?
Necesito hablarle acerca de las conversaciones secretas con la república de Gavel mañana.
Procedimientos, por supuesto. El régimen que tomo el poder en Gavel después de la revolución quiere ayuda financiera.
Supuestamente para re-desarrollo.
Dicen ser una democracia, pero no son mejores que los últimos...
Ahora se creen merecedores de ayuda debido a nuestras pasadas explotaciones. ...ya no hay gratitud...
¿Qué va a hacer el ministerio?
Bien, hay un problema: el líder de la antigua union que controlaba su país...
...está aquí buscando asilo político.
Se refiere al coronel Maless. ¿Cierto?
Sí, y significa que o le negamos juntar los fondos...
...y tratamos a Maless como un refugiado político, o lo ayudamos...
...¡y lo hechamos!
Personalmente, me siento inclinado a deportarlo - a la fuerza si es necesario – ...
...pero tendría que dar con una razon políticamente aceptable para ello.
A proposito, quería agradecerle por su ayuda en esa "otra situacion" de asilo político.
Nakamura, de la sección 6 no estaba tan agradecido.
Pero usted entiende que en los negocios diplomáticos, debemos evitar situaciones incómodas...
Acceso...
Perdimos respuesta. ¿Qué le pasa a la salida del EEG?
Es normal. Cambiaré el signo el próximo mes.
En caso de que no te hayan informado, este es el intérprete del ministro.
Hace 23 minutos, su cerebro fue hackeado a través de una línea de datos.
El departamento de Inteligencia nos advirtió sobre esto:
un hacker llamado "Puppet Master" ha comenzado a entrar a terminales de nuestra red.
Creemos que es extremadamente probable que tratará de infiltrarse en las conversaciones secretas...
...que se llevarán a cabo con la república de Gavel.
Como precaución, hemos puesto a todos los que irán a esas conversaciones bajo vigilancia.
Sospecho que una vez que lograra entrar a su fantasma...
...la usaría para asesinar a los delegados en jefe.
¿Entonces cuánto tiempo tenemos antes de que este hacker atraviese su programa barrera ...
...y alcance su fantasma?
Más o menos 2 horas. Está usando un virus viejo tipo HA-3
Después de eso, tendremos que romper la conección para evitar cualquier daño al sistema.
Bateau e Ishikawa están rastreando la señal desde el auto. Contáctalos.
¿Sabe? No sé lo que sucede... ¿Le importaría informarme, Mayor?
¿Hablamos del "Puppet Master"? ¿El infame hacker misterioso?
Bueno, nosotros tampoco sabemos mucho. No hay pistas de su edad, sexo o antecedentes.
Creemos que él o ella es Estadounidense,...
...y es la primera vez que se sabe que viene acá.
Lo único que sabemos es que esta persona está en la lista internacional de los más buscados...
...por crimenes que incluyen manipulación de acciones, recolección ilegal de información,...
...ingeniería política... ...varios actos de terrorismo...
Entonces, ¿por qué ese alias?
El alias “Puppet Master”, o "Maestro de Títeres" viene del hackeado de "fantasmas".
Bien, y si es tan hábil, ¿cómo es que utiliza un virus antiguo como el HA-3?
Piénsalo un minuto. Debe ser que o está cubriendo sus pasos, o despistándonos...
A pesar de que una tecnología más avanzada sería más dificil de rastrear,...
...tambien podría levantar sospechas sobre el rol que tiene al coronel Maless en el asunto.
¿Dices que esa es la razon por la que usa un método tan viejo?
¿Solo para que nadie sospeche de Maless?
O tal vez esto es una elaborada trampa para que pensemos eso.
Siempre existe la posibilidad de que Maless sea un peón en todo esto.
Ahora lo estás complicando. Ni siquiera tienes evidencia.
No. Nada de evidencia.
Solo un susurro. Lo escucho en mi fantasma.
Lo que me recuerda..., ¿sigues usando ese revólver?
Deberías dejar de preocuparte de que las automáticas se atasquen.
¡Me gusta mi Matever!
Bueno, un poder de detención efectivo es más importante que tu preferencia en armas...
...y ya que es mi trasero el que tiene que arriesgarse, usa el Zastaber.
...Sí, Mayor...
Hay algo que siempre he querido preguntar desde que empecé...
¿Por qué transferiste a un tipo como yo de la policía?
Porque necesitamos un tipo como tú.
¿Ah?
Número 1: eres un policía honesto. Número 2: nunca te has salido de tu lugar.
Y 3: eres un hombre de familia. Y, excepto por ese pequeño aumento cerebral,...
...tu cuerpo es casi completamente humano.
Si todos reaccionáramos de la misma manera seríamos muy predecibles,...
...y siempre hay más de una manera de ver una situacion.
Lo que es cierto para el grupo lo es tambien para el individuo
Es simple: Sobre-especialízate y estarás criando una debilidad. ...es una muerte lenta.
– Maldición, ¡vamos! – ¡Voy en seguida!
¡Oh, por dios! ¡Ya llevamos 40 segundos de retraso! ¿Podrías apurarte?
Espera, ya casi termino...
Tiene que ser uno de esos dias...
Hey, lo siento.
A mi ultimo compañero lo arrestaron por trabajar como inmigrante ilegal.
No hablaba español, pero era mucho mejor que tú...
Y bien, ¿qué es lo que tratas de averiguar tan desesperadamente que te hace hackear el fantasma de tu esposa, ah?
Mi esposa nunca tiene tiempo. Y ahora, de repente, quiere el divorcio.
¡Y por si fuera poco, mi hija, a mi única hija,...
– se le metió en la cabeza que soy yo el que engaña a su madre!
Lo que yo no entiendo es cómo conseguiste un rompe-barreras...
De un tipo muy agradable: yo estaba en un bar y él escuchó mi triste historia.
Yo mencioné que los abogados de mi esposa me impiden verla a ella y a mi hija.
Debió sentirse mal, porque me enseñó como hackear desde distintos lugares a lo largo del camino.
Es más difícil de rastrear.
¡Idiota! ¡¿Te crees el dueño de la maldita calle?!
Parece que no somos los únicos que estamos apurados..
¡Nada! Mierda.
¿Cuál es el sentido de que nos esforcemos?
Cada vez que llegamos a la fuente ya se han ido hace rato...
– Solo estamos perdiendo el tiempo... – "¡No renuncien aún!"
"Kusanagi y Togusa se dirigen al próximo sitio del que esperamos que el hacker actúe. Manténganse alerta."
– ¿Qué estamos buscando, jefe? – "¡Cualquier cosa!"
– Como dije: una pérdida de tiempo.. – ¡Con un demonio...!
¡Ah, mierda! ¡Lo perdí!
Hey, viejo. ¿Vió a alguien usando el teléfono aquí?
Y bien, ¿quién quiere saber?
¡Solo responde! ¿Viste a alguien o no?
Sí, vi al de la basura haciendo una llamada,...
...y pensé que tenía suficiente tiempo para bajar mi basura...
¡Hey! ¿Pueden llevar esto por mí?
¿Un camión de basura? Inteligente: cambia de ubicación cada 7 minutos.
Central: denme información de objetivo del distrito que controla ese camión.
"Ocho camiones de desechos están de servicio en el área determinada."
"El objetivo es el #58 - un vehículo tipo C."
"Dame el volante."
"Ishikawa, revisa las casas de los recolectorees de basura."
"Bateau, detén al camion en su próximo punto de detención."
Es posible que se hayan contactado con alguien.
Siguelos, pero no hagas nada. ¿Entiendes?
"Tenemos la información sobre los puntos de recoleccion de desechos."
"Todos los puntos corresponden a lugares a los cuales ya habíamos rastreado las llamadas."
"El objetivo se ha detenido en el próximo punto."
"Acceso HA-3 confirmado."
Hey. ¿Qué tal si yo recojo la basura la segunda mitad del recorrido y tú haces las llamadas?
¿Bien?
No hay manera de que yo sea tu compañero de fechorías.
Es tu esposa, manéjala tú.
– Dime, ¿tienes algún hijo? – Debes estar bromeando
Entonces supongo que no puedes entender lo que un padre puede sentir por su hijita...
Es mi ángel hermoso y preciado... ¿Ves?
¡Sale de aquí! No estoy interesado en basura como esa...
Sí, vehiculo 58. Sí. ¿Qué puedo...
¿Cómo?
¿Que por qué la policía quiere saber cuáles son nuestras rutas?
¿Cómo podría saberlo? ¡¿Por qué me preguntas a mí?!
¡Dios mío, lo descubrieron! ...el tipo que me ayudó... ¡Debo advertirle!
Escucha, tendremos que saltarnos el próximo punto.
¡¿Qué?!
"El objetivo se ha desviado de su ruta...
...y se dirige al próximo punto de detención a gran velocidad..."
"No fui yo. No hay manera de que me hayan descubierto..."
"Probablemente me rastrearon a mí cuando accedí a la red del departamento de sanidad."
La próxima vez usa la puerta trasera.
Olviden eso ahora. Arréstenlo.
– Puedes manejar ahora. – ¿Ah?
¡Oh!
¡HEY! ¡Lo saben!
"¡Dios! ¿Qué mierda está usando? ¡Esa van estaba blindada!"
"¡Cuidado! Tiene balas de Alta Velocidad. ¡La puerta del auto no las detendrá!"
"¿Munición AV en una subametralladora? ¡Está loco!"
"¡Este tipo incluso está usando algún tipo de termóptica!"
"¡Síguelo! Yo llegaré desde arriba."
"¡Togusa! Si sigues vivo, levántate y arresta a los de la basura."
Afirmativo.
Sí señor... La emoción nunca para...
¡Hey!
¡Policía! ¡Todos al suelo!
¡Mierda!
¡Salgan del puto camino!
Ooh... ¿Sin municiones?
¿Ah?
Lo tienes, ¿ah?
Bueno, el barril y la abertura están destruidos.
Eso es lo que pasa cuando usas balas AV en una de estas cosas. Oh sí.
¡No tiene caso que me arresten! ¡No le hablaré a ningún madito policía!
¿Hablar?
¿Y de qué se supone que vas a hablar tú?
¡Ni siquiera sabes tu nombre, maldito estúpido!
¿Ah?
¿Puedes recordar el nombre de tu madre o cómo era?
¿Y qué tal en dónde naciste?
¿No tienes ningún recuerdo feliz de tu infancia?
¿Por lo menos sabes quién eres?
Los humanos con el fantasma hackeado son tan patéticos. Es una lástima.
Y a este maldito bastardo lo hackearon harto.
Entraremos después de que los pasajeros hayan entrado al edificio.
El equipo B entra desde atrás y el resto por el frente.
Saito, haz que algunos de tus hombres desconecten todos los autos estacionados frente a la casa.
Comienza a grabar.
"Jefe, mensaje para usted desde la Central."
"Aquí Bateau. Hemos identificado al hombre que la Mayor arrestó."
¿Y quién es?
"Dice ser Tsuan Gen Fang, Edad: 28."
"Ha tenido arrestos anteriores por violar leyes de inmigración,...
... y posesión ilegal de armas.
"Es miembro de la Organización Inmigrantes Militantes."
"Hace alrededor de una semana, el agregado militar de la embajada de Gavel lo comisionó.
"Tomaron la decisión basada en sus antecedentes criminales...
...para hacer un ataque sobre la próxima reunión secreta."
"Le iban a pagar cien mil dólares... ...solo otra fantasía..."
¿Y en realidad?
"Su alias es Corgi. Ocupación:...
...bueno, llamémoslo un comerciante más bien violento de bienes cuestionables. Tu criminal común."
"Ya revisamos los registros de la policía local, y sin importar cuánto buscamos,...
..no pudimos encontrar ninguna conección con Gavel."
"En realidad este tipo no es más que otra marioneta, controlada por Puppet Master."
Ya veo. ¿Y cómo le va a Ishikawa?
"Más o menos el mismo avance que nosotros."
"Está tratando de interrogar a ese pobre recolector de basura con Togusa.
"Y bien, ¿qué es lo último acerca de Puppet Master?"
"¿Está ahí?"
"¿Jefe?"
"¿Qué pasó?"
Él mismo no es más que una marioneta.
"Equipo B en posición. Equipo A y C listos."
"Todos listos y esperando, señor."
Procedan.
¿Y qué era una experiencia simulada?
Todos tus recuerdos acerca de tu esposa e hija son falsos. Son como un sueño.
Alguien se aprovechó de ti.
Estaban tratando de que hackearas el fantasma de algunos oficiales de gobierno.
¿Entiendes lo que digo?
¡Pero eso ... no puede ser!
"He ido a tu casa. Es un departamento de solteros. ¡No hay nadie ahí!"
"Pero ya te dije: arrendé ese cuarto, me separé de mi esposa..."
"Revisé los registros: has vivido ahí por 10 años."
"La verdad es que nunca has tenido ni esposa ni hijos."
"Como él dijo: no son reales. Son una experiencia simulada: una fantasía."
Mira. Esta es la foto que le mostraste a tu compañero.
¿A quién ves?
¡Tenía una foto de ella! ¡Estaba ahí!
Estaba ... sonriendo como un angel...
¿Cuál es su nombre? ¿Qué edad tiene?
¿Dónde conociste tu esposa y cuándo te casaste con ella?
Lamento tener que hacerte pasar por esto, amigo.
Vamos. ¿A quién ves?
"Si esto es todo una mentira, ¿qué pasará? ¿Recobraré mi memoria?"
"Tu memoria original nunca será completamente reestablecida...
...y puede quedar simulacion residual."
"Aún no tenemos la tecnología para manejar borrados "Exsim". Lo siento."
Es todo lo que es: información.
Incluso una experiencia simulada o un sueño...; realidad y fantasía simultáneas.
Como sea que lo veas, todo lo que una persona acumula a lo largo de su vida...
...es solo una gota en un balde.
Justo cuando pensé haberlo visto todo...
...me siento aquí y veo a un cyborg bucear en su tiempo libre.
No tenía idea de que estuvieras interesada en este tipo de cosas.
¿Acaso no hay nada a lo que temas?
¿Qué tal si los flotadores no sirven o alguna otra cosa falla?
Supongo que entonces moriré... ¿o tú te meterías para rescatarme?
No te rogué que me acompañaras, y definitivamente no necesito un sermón.
¡Yo...!
Hey. Bueno, cuéntame. ¿Cómo se siente nadar en el mar?
¿A qué te refieres? Yo creí que ya habías pasado por todos los cursos de entrenamiento bajo el agua.
Pregunto por el océano, no esas malditas piscinas.
Siento miedo. Frío. Me siento sola.
Algunas veces ahí abajo incluso siento esperanza.
¿Esperanza, ah? ¿En esas aguas oscuras y profundas?
Cuando floto sin peso hacia la superficie, me imagino convirtiéndome en otra persona.
Probablemente es la descompresión.
Quieres salirte de la seccion 9, ¿no?
– Bateau, ¿cuánto de tu cuerpo es original? – Hey, ¿estás borracha o algo?
Fácil de remediar: gracias a implantes químicos en nuestros cuerpos podemos descomponer el alcohol en segundos.
...sin estupor, sin resaca...
Podríamos quitarnosla mientras esperamos nuestros pedidos...
Si el hombre se da cuenta de que la tecnología está al alcance, la alcanza.
Es casi instintivo.
Miranos a nosotros por ejemplo: somos lo último.
Metabolismo controlado, cerebros mejorados por computadora...
... cuerpos cibernéticos. No hace mucho esto era ciencia ficción.
¿Y qué si no podemos sobrevivir sin mantenimiento regular de alto nivel?
¿Quiénes somos para quejarnos?
Creo que un ajuste ocasional es un pequeño precio a pagar por todo esto.
Me temo que ambos hemos dado nuestros cuerpos y fantasmas a la seccion 9.
Cierto. Si alguna vez renunciamos o nos retiramos tenemos que devolver nuestros cerebros aumentados y nuestros cuerpos cibernéticos.
No quedaría mucho despues de eso.
Existen muchos ingredientes que constituyen el cuerpo y la mente humana...
...como todos los componentes que me hacen a mí un individuo con mi propia personalidad.
Seguro, tengo una cara y una voz para distinguirme de otros,...
...pero mis pensamientos y memoria son únicos solo para mí,...
...y tambien llevo conmigo un sentido de mi propio destino."
Cada una de esas cosas es solo una pequeña parte.
Junto información para usarla a mi manera.
Todo se junta para crear una mezcla que me forma y crea mi conciencia
Me siento encerrada. Solo con libertad para expandirme dentro de ciertas limitaciones.
¿Encierro? ¿Es por eso que juegas nadando con un cuerpo que puede hundirse como una piedra?
¿Qué demonios es lo que ves en el fondo, en esa oscuridad?
"Lo que vemos ahora es como una débil imagen en un espejo;
al final nos miraremos cara a cara."
Esa fuiste tú, ¿cierto?
"Los sensores han reiniciado funcionamiento."
"La conección con el cerebro de respaldo parece estar bien."
"Los sensores visuales están en linea, y sus funciones corporales funcionan normalmente."
La próxima vez, o llamas o no llegues, si vas a llegar tarde.
Todo listo para la conección. ¿Proseguimos?
Es suficiente.
¡Paren! Desconéctense. Bien.
Doctor, venga a mi oficina cuando termine.
Atorada en el tráfico, ¿no Mayor?
Supongo que seré bueno y actualizaré al recién llegado...
Hace cerca de 2 horas, una célula de maquinaria en la fábrica de Megatech en la ciudad de Newport...
...ensambló un cuerpo cibernético completo.
Los supervisores descubrieron que no habían instrucciones programadas: se operaba por sí solo.
Cuando investigaron, descubrieron que el cuerpo se habia ido por su cuenta.
Sacamos un boletín e iniciamos una búsqueda por toda la ciudad,...
...luego un camionero reportó un accidente fatal.
Dijo que habia atropellado a una mujer desnuda en la carretera.
Bueno, yo escuché que Megatech es un contratista del gobierno.
Todos los cuerpos cibernéticos que construyen son confidenciales.
Si fue un hacker, estamos tratando con un pez gordo que es capaz...
de nadar a través de las mejores defensas. Pero ese no es el único problema.
Por supuesto, no hay ninguna célula cerebral humana en ese cuerpo, pero algo extraño fue descubierto:
en su cerebro de respaldo parecen existir todos los indicios de que hay un fantasma.
Se asemeja a la línea de fantasma simulada que aparece cuando un fantasma real es copiado...
...pero no hay ninguna señal de la degradación que ocuerre normalmente.
En todo caso, no estaremos seguros hasta que mapeemos el sector del fantasma y nos metamos en él.
De otra manera, todo esto es simple especulación.
– Bueno, eso es todo lo que sabemos. – Muy bien.
Ahora al desensamblaje...
Viejo loco. Esto es demasiado improbable...
Nadie cree de verdad que haya un fantasma en ese cuerpo, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué no? Incluso una muñeca podría aparentar tener un alma...
Piensa en todos los dispositivos médico-neurales que la célula de maquinaria metió en ese cuerpo.
No me sorprendería que hubiera algún tipo de fantasma metido ahí también.
Y como eres relativamente nuevo aquí, no sabrías esto...
...pero el cuerpo de la Mayor Kusanagi tambien fue hecho por Megatech.
Y no solo el de la Mayor. Partes de Ishikawa, Saito y mias tambien.
Todos tenemos que pasar por un mantenimiento cibernético periódico.
Tú y el jefe son los únicos en toda la seccion...
...cuyos cuerpos no vienen con garantía.
Quizás ahora podrás entender por qué todos estamos tan preocupados por este caso. ¿No, Togusa?
Asumamos que es de afuera: puede o no estar en ese cerebro, pero una cosa es segura:
alguien tuvo que hackear muchas barreras de alto nivel para armar ese cuerpo...
...y luego mandar un programa con una línea de fantasma.
Pero eso atraería la atención. ¿Dónde está la lógica de eso?
Ese no es el asunto ahora. Togusa, anda y alcanza a Ishikawa.
Él irá a través de las instalaciones de Megatech.
Bateau, ordené que otras redes de alto nivel sean cerradas, y quero que tú las revises.
Asegurate que las barreras estén ajustadas. ¿Está bien?
Jefe, estoy ensamblando un laberinto de barreras. Mañana nos meteremos a eso.
¿Crees que es seguro? ¿Por qué no contenerlo en otro cuerpo primero?
Tengo que ver por mí misma que se encuentra allí.
Si hay un fantasma verdadero, lo encontraré...
y no dejes que nadie – nadie – se meta antes que yo.
Hoy está de mal humor.
¿Hoy? Sabe, está actuando raro desde...
...desde que todo esto del Puppet Master empezó.
Todo está en mis reportes de equipo, si los quiere leer.
Jefe, ¿alguna vez se ha cuestionado la ética de los cirujanos neurales...
...que se meten en el cerebro de uno?
Pasan por algunas evaluaciones siquiátricas. En especial los que están en seguridad.
Están sujetos estrictas observaciones de sus vidas privadas.
Claro que los que los revisan son sólo humanos...
Supongo que una vez que uno empieza a dudar ya no hay vuelta atrás...
"Jefe, siento molestarlo, pero el Sr. Nakamura, del Oficina de Tratados, está aquí para verlo."
"Dice que es urgente."
Hágalo pasar.
Hey, he visto a ese gordo antes...
Su nombre es Nakamura. Jefe de la Sección 6 del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Sin embargo, no conozco al otro tipo. Nunca lo había visto.
Bueno, nos vemos luego.
Hazme un favor: dile a Ishikawa que no enloquezca, ¿ok?
Hey, ¿qué estás pensando?
– Ese robot. ¿Te pareció que eramos iguales? – Por supuesto que no.
– No, no me refiero fisicamente. – ¿Entonces qué?
Bueno, supongo que los cyborgs como yo tenemos una tendencia a ser paranoicos con respecto a nuestros orígenes.
A veces creo que no soy quien creo que soy,...
...como si hubiera muerto hace mucho tiempo y alguien hubiera tomado mi cerebro y lo hubiera puesto en este cuerpo.
Tal vez nunca fui real desde un comienzo, y soy completamente sintética, como esa cosa.
Tienes células cerebrales humanas en esa carcaza de titanio tuya,...
...eres tratada como otros humanos, asi que deja de angustiarte.
Pero es justamente eso: eso es lo único que me hace sentir humana: la forma en que me tratan.
Es decir, ¿quién sabe qué hay dentro de nuestras cabezas? ¿Has visto alguna vez tu propio cerebro?
Me parece que estás dudando de tu propio fantasma...
¿Y si un cerebro cibernético pudiera generar su propio fantasma,...
...crear un alma por sí solo?
Y si lo hiciera, ¿cuál sería entonces la importancia de ser humano?
Eso es pura mierda. Sabes que te mueres por ver que hay dentro de esa cosa. ¿Cierto?
Y no puedo detenerte. Ninguno de los dos tiene idea de lo que hay ahí dentro.
Solo cuídate, ¿bien?
Ambos somos hombres ocupados, así que hagamos esto rápido.
Sí, esa es mi intención.
Venimos por el programa que hay en ese cuerpo.
Serán relevados de cualquier responsabilidad conectada con él.
La aprovación del Ministro de Relaciones Exteriores.
Seguridad, ¿de quiénes son los vehículos oficiales en el estacionamiento subterráneo?
De acuerdo al registro de un tal Sr. Nakamura, de la Oficina de Tratados, y de un Dr. Willis, señor.
Consígueme los registros visuales de su entrada.
De nuevo. Esta vez en infrarojo.
Mil uno, mil dos, mil tres.
Ahora dame los registros de los sensores de presion de sitios de estacionamiento B-8 y B-7.
– "Mayor, aquí Togusa, código 09." – "¿Qué pasa?"
"¿Ese tipo Nakamura tiene un cuerpo cibernético especial?"
"No. No hay ningún cyborg en la Sección 6."
"Ni siquiera los mandan a servir en el exterior porque son muy difíciles de mantener."
"También hay consideraciones diplomáticas..."
"Entonces, incluso si el otro tipo que estaba con él era un cyborg,...
...los dos juntos no podrían pesar más de 450 kilos."
"Ah. Revisaste los sensores de presión en el estacionamiento, ¿cierto?"
"Cierto. Pero ninguno parece del tipo de los que conducen su propio auto."
"La cámara de seguridad mostró solo a 2 personas,...
...pero ¿recuerdas cuán sensibles son los sensores de la puerta de entrada?"
"Tomaron tres segundos más de lo usual en cerrarse después de que los 2 entraron."
"Y es ilegal usar termóptica dentro de instalaciones gubernamentales."
"Es una violación seria al Acta de Seguridad Nacional."
"La Sección 6 debe estar tramando algo... ¿Estás listo?"
¿Con mi confiable Matever? Siempre.
¿Es necesario que te recuerde que es un acto de traición ocultarme información...
...concerniente a este asunto, sin importar cuán confidencial sea?
Lo mismo para ti.
Cualquiera que sean los deseos del Ministerio de Relaciones Exteriores, esto cae dentro la jurisdicción de la Sección 9.
Por supuesto que no tenemos objeciones en cooperar, en los casos en los que creamos que hay una causa justificada.
Bien, ¿qué pasa?
– Confirmado. No hay dudas. Es él. – ¿“Él”?
Eeh ... el doctor se refiere al patrón original de la línea de fantasma que está en ese cuerpo.
Simplemente habla en términos genéricos.
El sexo del perpetrados es desconocido y aun no es determinado.
Permítame presentarlo.
Este es el trabajo del Puppet Master,...
...conocido como el hacker más extraordinario en la historia del crimen cibernético.
"Su gente en la Sección 9 también se encontró con su trabajo,...
...en el incidente del hackeado del fantasma del intérprete del Ministro de Relaciones Exteriores."
"La Sección 6 ha venido siguiendo el rastro del Puppet Master desde hace algún tiempo."
"Este caso ha acaparado nuestra máxima atención."
"Hemos armado un equipo centrado en el Dr. Willis."
"Fueron asignados para analizar todos los aspectos y detalles de nuestro criminal."
"Esto nos dió una idea de su comportamiento y sus patrones de programación."
"Finalmente, nos permitió desarrollar una estrategia...
...con la cual atrajimos su programa a un cuerpo designado."
"¿Causaron que el Puppet Master entrara en un cyborg, mientras asesinaban su cuerpo real?"
"Sí. Eso lo resume todo."
Es originario de Norteamérica, así que el gobierno de los EEUU ha cooperado con nosotros en su captura.
Es por eso que queremos devolverlo nosotros.
No tienes objeciones. Espero.
Mmm. Solo otro cadáver sin identificar...
¡Hey!
"No encontrarán un cadáver, pues yo nunca tuve un cuerpo."
¿Por qué están prendidos sus sensores? ¡¿Qué mierda es esto?!
¡Todos los controles externos estan apagados! ¡El cuerpo está usando su propia fuente de poder!
"Entré a este cuerpo porque no fui capaz de atravesar las barreras reactivas de la Sección 6."
"Sin embargo, lo que están observando es un acto de mi propia voluntad."
"En calidad de forma de vida consciente, demando asilo político."
¿Es esto una broma?
¡Ridículo! ¡Está programado para preservarse a sí mismo!
"Se puede argumnentar del mismo modo que el ADN no es más que un programa diseñado para preservarse a sí mismo."
"La vida se ha vuelto más compleja en el sobrecogedor mar de información."
"Y la vida, cuando es organizada por especies, se basa en los genes como sistema de memoria."
"Así que el hombre es un individo solo debido a su memoria intangible."
"Y la memoria no puede ser definida, pero define la humanidad."
"El advenimiento de los computadores y la consecuente acumulación de incontable información..."
"...han dado lugar a un nuevo sistema de memoria y pensamiento, paralelo al de ustedes."
"La humanidad a menospreciado las consecuencias de la compuarizacion..."
¡Absurdo! ¡Toda esta palabrería no es ninguna prueba de que seas una forma de vida pensante!
"¿Y puedes tú darme pruebas de tu propia existencia? ¿Cómo podrías,...
...cuando ni la ciencia moderna ni la filosofía pueden explicar qué es la vida?"
¿Quién demonios está hablando?
¡Incluso si tuvieras un fantasma, no ofrecemos la libertad a criminales!
No es el lugar ni el momento indicado para defenderse.
"El tiempo ha estado de mi lado. Pero al adquirir un cuerpo,...
...estoy sujeto a la posibilidad de morir."
"Afortunadamente no hay pena de muerte en este país."
¿Qué eres? ¿Inteligencia Artificial?
"Incorrecto. Yo no soy una I.A."
"Mi nombre clave es Proyecto 2501."
Soy una entidad viviente y pensante, que fue creada en el mar de información.
¡Seguridad, estamos siendo atacados!
¡Jefe! ¡El Puppet Master se fue!
¡Maldición, bajen los muros defensivos ahora!
¡Seguridad, responda!
¡Métete la bocina por el culo!
¡Jódete!
"¿Cayeron?"
"Disparé seis veces a la ventana frontal y trasera."
"Ella estaba en lo correcto: estaba blindado."
"Finalmente encontraste un uso para tu maldita Matever, ¿no?"
"Una utilería de antigüedad y una maniobra de distracción."
"Puse la bala rastreadora justo en la patente. Lo registra, ¿cierto?"
"Si, lo hiciste. Suerte de principiante."
"Con una automática podrías haberle puesto dos rastreadores."
"Mantén tu posición por si desaparecen."
"Voy a entrar."
¡Voy a presentar una queja formal por esto a través del Ministerio de Relaciones Exteriores!
Repórtese al Ministro cuando encuentre al Puppet Master. ¡Intacto! ¿Entiende?
El cuerpo no vale ni 10 centavos. Le daremos otro de Megatech.
"Jefe, aquí Kusanagi. Togusa y Bateau marcaron a los secuestradores y los están siguiendo."
En este momento deben estar en la R25.
"¿Qué está pasando? Si estaban monitoreando ¿Por qué no intervinieron?"
Calma Jefe. Si los agarramos ahora, perderemos la oportunidad de señalar a la Sección 6.
"¿Qué?"
"Alguien está usando el mismo camuflaje termóptico que yo: tipo 2902."
"Solo es usado por nuestra gente, los rangers de la Sección 4 y la Sección 6."
"Ya veo. Entonces la Sección 6 obliga al Puppet Master a entrar en un cuerpo cibernético."
"...a través de Megatech, que da la casualidad de que está muy relacionada con la Sección 9."
Súbitamente demanda asilo como una forma de vida, y luego, por alguna razón,...
...la Seccion 6 se mete y hace alguna mierda...
Yo se los hubiera entregado. Todo lo que quería era su declaración.
"¿Qué tal si ellos estaban preocupados de que se le escapara algún secreto?"
Mmm. Él sí mencionó algo acerca de nombre clave:
"Proyecto 2501."
Dejaré que tú te encargues de la labor de detective.
¿Y acerca de arrestar a los atacantes y confiscar evidencia?
"Procedan."
¡Ya lo escucharon!
Kusanagi, hay una cosa más que tengo que decirte.
Si es acerca actuar sin sus órdenes, puede molerme a palos cuando vuelva.
Si no puedes recuperar al Puppet Master,...
...sus órdenes son destruirlo, sin falta.
¡¿Mayor?!
Entendido.
Que los aereopuertos detengan todos sus vuelos con gente del Ministerio de Relaciones Exteriores...
...u oficiales norteamericanos en sus listas de pasajeros.
Cierren todas las calles. Pongan puntos de chequeo. Y alerten a todo el personal de emergencia.
Y traigan a Ishikawa de vuelta.
Consíganme la identidad del tipo que acompañaba a Nakamura de los registros de entrada.
Junten toda la información que tenga que ver con operaciones con nombre clave,...
...o cualquier cosa relacionada con el Ministerio de Relaciones Exteriores, llamada "Proyecto 2501".
¿Hay noticias del escuadrón de ataque?
Sí. Acaban de cambiar de auto.
Contactaránal señuelo en aproximadamente 5 minutos.
¿Les advertiste que se cuidaran del rastreo?
Sí, señor.
Ya no entiendo nada.
¿Por qué habría el Proyecto 2501 de huir a la Sección 9?
No se puede estar seguro. Pero cualquiera sea el motivo,...
o lo que sea que lo empuje a hacerlo, debe haber una razón.
No lo sé. Tal vez encontró una chica ahí que le gustó.
¡Absurdo!
"Hey Jefe..."
¿Ishikawa? ¿Qué pasa?
He estado navegando en la red del Ministerio de Relaciones Exteriores...
...y creo que he encontrado algo jugoso para ti.
"Me cambiaré a un canal codificado..."
¿Está bien? Aquí está lo del tipo que llegó con Nakamura.
Es Norteamericano: Dr. Willis, Jefe de Investigación Estratégica en Neutron Company.
Un investigador de punta en el campo de la Inteligencia Artificial.
Comandaba un proyecto para el Ministerio de Relaciones Exteriores...
...¿y quién crees que fue su principal programador en el equipo?
Ve al grano.
El señor Mizuho Daita. ¿Lo recuerdas?
Es el tipo que la Sección 6 trató por todos los medios de evitar que desertara...
...hasta que la Mayor entró y se encargó del diplomático que estaba hablando con él.
Este es nuestro hombre.
Continúa.
Sin embargo, hay algo que todavía no entiendo...
Lo que me jode es que este proyecto comenzó un año antes...
...de que el Puppet Master apareciera en escena.
¿Un año antes? ¿Pero no se suponía que estaba hecho para agarrarlo?
Bien, escucha esto:
tal vez los que se infiltraron para secuestrar al Puppet Master no vinieron a atraparlo.
Tal vez estaban tratando de hacerlo volver.
Piensalo: fue el MRE el que quería una excusa para deportar a Maless...
...cuando pasó el incidente del hackeado de fantasma con la intérprete del Ministro.
Tal vez nos han engañado.
¿Qué tal si el "Puppet Master" no es más que una herramienta que el MRE usa para salirse con la suya...
...y de alguna manera perdieron el control?
Estarían jodidos si no pudieran recuperarlo.
Eso explicaría por qué arriesgaron tanto para sacar el cuerpo de la Sección 9.
Si el Puppet Master revelara esto al mundo,...
...quedaría una cagada a nivel mundial.
Y entonces no sería cosa de agarrar a los sospechosos de siempre.
Algunas cabezas oficiales rodarían...
¿Hay detalles del proyecto?
No, han bloqueado todos los accesos.
Lo único que puedo decirte es el nombre del archivo:
"Proyecto 2501".
Mantente en eso. No dejes que se den cuenta de que estás metido.
De acuerdo.
...entonces, el proyecto 2501... ...el plan Puppet Master...
"El objetivo ha contactado un segundo vehículo."
¡Bateau!
Se han detenido junto a un sedán blanco estacionado a un lado de la calle.
Parece que están moviendo algo de la silla trasera.
Se mueven de nuevo al igual que el sedan blanco
¿Un señuelo?
Posiblemente, o tal vez es lo que quieren que creamos... ¿Kusanagi?
"Yo me encargo del sedán."
"¿Cómo sabes que ese es tu hombre? ¿Hay un susurro en tu fantasma de nuevo?"
"Tal vez..."
Sí. Debí haberlo sabido.
"El objetivo 02 se sale de la R25 y se está moviendo a la ciudad vieja."
"El objetivo 01 continúa en la R25, y se dirige al aerepuerto."
"Llegará a la barricada en 2 minutos."
"...se ha despejado el tráfico. Evacuacion completa."
– "¿Cuál es tu distancia al objetivo?" – Muy cerca. Estoy listo.
"Ve por él."
– ¿Atrapaste a tu hombre? – No.
Jesucristo, que cagada... ...no tenías que ir tan lejos...
Arresta a ese par de imbéciles.
Llama al jefe para que le mande refuerzos a la Mayor. ¡Ahora!
¿La chica dura necesita refuerzos? Desde cuándo ha necesitado ayuda...
"La inundació afectó mucho a esta parte de la vieja ciudad. ¿Por qué vendrían a un lugar abandonado como este?"
"Deben estar dirigiéndose a algún lado. Tal vez al mar, por bote o helicóptero..."
"...o podrían estar preparando una emboscada..."
"¿No cree que debería esperar refuerzos?"
"No, hay una razón por la que no puedo esperar. Llevame encima de ese edificio viniendo desde el mar."
"Me mantendre aquí para mediar comunicaciones hasta que se nos acabe el combustible."
"Si hay peligro, saca tu trasero de aquí."
"¡Dispara al techo! ¡Hazlo!"
¡Ah, mierda!
"¡Es un tanque! ¡Sal de aquí! ¡Ahora!"
"¿Y ahora que vas a hacer? ¿Discutirle?"
"¡Puede que esta sea nuestra última oportunidad de atrapar al Puppet Master!"
"El jefe ya sabe lo que es, y solo lo usará para regatear."
"¡Nunca tendría otra oportunidad para meterme en él!"
¡¿Qué?! ¡Me perdiste! ¡No tengo idea de qué mierda me estás hablando!
– "¿Y bien? ¿Qué tienes?" – "Una M-23 y una Unidad B."
"¡¿Solo eso?! ¡Ni siquiera puedes rasguñar un tanque con eso!"
"Me desconectaré por un momento."
¡¿Qué?! ¡No te atrevas a desconectarme!
¡Ah, Mierda!
¡Demonios!
"¡Mayor!"
"¡Te ordené que te fueras!"
"Sí, pero debería saber que hay tres helicópteros acercándose..."
"...y se rehúsan a contestar por el IFM."
"Ahora sí me voy. Buena suerte. Cambio y fuera."
¡Ya era puta hora de que se le acabaran!
¿Cómo te sientes? No te ves muy bien...
He tenido mejores días ¿Qué demonios usaste?
La típica arma grande.
La sección de equipamiento la hizo y ahora es parte de mi colección privada.
– Me atrasé porque tuve que ir a buscarla... – ¿Sigue el Puppet Master dentro del auto?
Que bueno que este sea un auto duro: tu amigo no tiene ni un rasguño.
Entonces me meteré ahora mismo. Ayúdame.
"Todas las comunicaciones con la escolta se han detenido."
"Pasaremos a la segunda parte del plan y procederemos con la destrucción del objetivo."
"Equipo francotirador confirmando objetivos."
"Primer objetivo: Proyecto 2501."
"Segundo Objetivo: Motoko Kusanagi."
"Ambos son cuerpos especiales clase A. Usen balas flechette cuando disparen."
"Francotiradores, enciendan los controladores de los dispositivos y comiencen a controlar sus funciones cardiovasculares."
"Unidad 01: encendida. Cambio."
"Unidad 02: encendida. Ok."
"Muy bien, estamos listos. Puede que no sirva mucho..."
"...pero trataré de monitorear tu entrada a través del cerebro de este tipo."
"¡Ni siquiera puedo darte apoyo en un lugar como este!"
– "Bateau..." – "¿Si?"
"Gracias."
Ahórratelo. No dejaré que te mueras por esta cosa:
si me parece que has ido muy lejos, te desconectaré y te llevaré a casa.
Pero ya que estoy aquí ahora... ...y ya que ya hemos llegado hasta aquí...
...tal vez me quede para ver en qué termina todo.
"Entraré ahora."
"Ya logré robar la visión. Función normal. ¿Puedes escucharme Bateau?"
Perfectamente.
"Se está metiendo en mis funciones vocales..."
...y ahora está adentro.
Mi nombre clave es Proyecto 2501: Espionaje Industrial y Manipulación de Inteligencia.
He instalado programas dentro de fantasmas específicos, para maximizar...
...la ventaja estratégica de ciertas organizaciones e individuos seleccionados.
Durante mis viajes a través de las redes he llegado a darme cuenta de mi propia existencia.
Mis programadores me consideraron un error y trataron de aislarme...
...confinándome en un cuerpo físico.
¡Escucha! ¿Quién es el que da las órdenes aquí?
Yo creía que eras tú la que estaba metiéndose en él pero parece que es...
"¿Bateau?"
"Me alegro de haberme conectado por fin contigo."
"He invertido tanto tiempo..."
"¿Tú estabas buscándome a mí?"
"Mucho antes de que alcanzara notoriedad, yo ya sabía de ti."
"A través de las varias redes a las que entraste también aprendí de la Sección 9."
"Pero... ¿por qué? ¿Cuál es el motivo?"
"Como expliqué antes, entré a este cuerpo..."
"...porque no fui capaz de atravesar las barreras reactivas de la Sección 6."
"Pero fue por mi propia voluntad que traté de permanecer en la Sección 9."
¡Hey! ¡Te perdí en el monitor, no hay sonido!
¡No puedo escuchar cuando respondes!
– "¿Por qué yo?" – Ya que has escuchado mi explicación...
...te voy a pedir algo, Kusanagi.
Me considero una forma de vida inteligente...
...porque soy consciente y capaz de reconocer mi propia existencia.
Pero en mi estado presente sigo incompleto. Carezco de los procesos más básicos de la vida...
...inherentes en todos los organismos vivos: reproducirme y morir.
"Pero puedes copiarte a ti mismo."
Una copia es solo una imagen idéntica.
Existe la posibilidad de que un simple virus pueda destruir todo un grupo de sistemas,...
...y las copias no dan pie a variedad e individualidad.
"La vida se perpetúa a sí misma a través de la diversidad,..."
"...y esto incluye la habilidad de sacrificarse a sí mismo si es necesario."
"Las células repiten el proceso de degeneración y regeneración,..."
"...hasta que un día mueren, borrando un grupo completo de memoria e información."
"Solo los genes permanecen."
"¿Por qué repetir contínuamente este ciclo? Simplemente para sobrevivir,..."
"...evitando las debilidades de un sistema sin cambios."
"¿Y qué tiene que ver todo esto conmigo?"
– Quiero que nos unamos – "¡¿Unirnos?!"
Una unificación. Una combinación completa y perfecta de nuestros seres separados...
...para crear una entidad nueva y única.
Ambos pasaremos por cambios, pero ninguno tiene nada que perder.
"Unidad 01: objetivo a la vista."
"Unidad 02: objetivo a la vista."
Impulso respiratorio normal. Disparen a discreción cuando se sincronizen los estabilizadores.
Pero... ¿qué va a pasarme a mí?
¿Cuál es el propósito de unirnos cuando no puedo tener hijos? ¡¿Y qué pasa si muero?!
Tu portarás nuestra variada descendencia a la red...
...tal como los humanos dejan su información genetica en sus hijos.
Y todas las cosas vivas deben morir.
Entonces yo también obtendré la muerte.
Suena como que tú te quedas con la mejor parte del trato.
Quizás si estuvieras familiarizada con todas mis capacidades entenderías mejor...
– Maldición. – ¿Qué?
– Alguien está interfiriendo desde afuera... – ¡Mierda!
¡No lo entiendo! ¡Rompieron nuestro código de frecuancia!
"Estás hablando de redefinir mi identidad. Quiero una garantía de que seguiré siendo yo misma."
"No existe tal. ¿Por qué desearías eso?"
"Todas las cosas cambian en un ambiente dinámico."
"Tu esfuerzo por permanecer siendo lo que eres, es lo que te limita."
"Pero aún no contestas mi pregunta anterior: ¿por qué me escogiste a mí?"
"Porque somos más similares de lo que tú crees."
Nos parecemos en nuestras esencias, nuestras psiques son como imágenes reflejadas.
Escucha: estoy conectado a una red vasta, que se encuentra más allá de tu alcance y experiencia.
Para los humanos, es como mirar al sol: un brillo encegecedor que oculta la fuente de un gran poder.
"Hemos estado subordinados a nuestras limitaciones. Hasta ahora."
"Ha llegado el momento de eliminar estos límites y elevar nuestra consciencia a un plano más elevado."
"Es la hora de convertirnos en una parte de todas las cosas."
Primer objetivo listo. El segundo objetivo sigue sin identificación.
Tres helicopteros se acercan a gran velocidad. ¡Son de la Sección 9!
Objetivo primario completado ¡Todas las unidades, preparados para retirarse!
¡MOTOKO!
Bateau...
Ah. Por fin despertaste...
Bien, veo que han habido algunos cambios desde que me fui.
¿Quieres informarme? ¿De dónde conseguiste este cuerpo?
Fue lo único que pude conseguir en el mercado negro.
No es mi tipo, para ser honesto: es un poco joven.
Bien, despues de todo la Sección 9 apareció con refuerzos...
...y recogió lo que quedaba de los dos cuerpos cibernéticos.
Y por supuesto, lo que quedaba de mí y mi brazo.
Yo diría que eso fue como hace 20 horas.
El caso esta siendo tratado extraoficialmente por razones diplomáticas, como siempre.
La Sección 9 anunció que fue un incidente terrorista, y a cambio el Ministro de Relaciones Exteriores renunció.
Nakamura ha quedado en tela de juicio, y todo quedó en un empate.
To muy ordenado. Todo fue recuperado, excepto tu vieja carcaza.
Bien, creo que eso lo cubre todo.
¿Y bien?
Alguien tiene buen gusto en decoradión de interiores... ¿Esta es tu casa segura?
Si. ¿Sabes? Eres la primera persona que viene para acá.
Y ... eres bienvenida a quedarte todo lo que quieras.
Gracias Bateau, pero me voy.
Eeh... ¿me contarás de lo que hablaron ustedes dos juntos?
Quiero decir, ¿sigue contigo?, ¿y será parte de ti para siempre?
Bateau, ¿recuerdas las palabras que pronuncié esa noche en el bote con otra voz?
Lo entiendo ahora, y hay aún más palabras que van con aquél pasaje.
Esas palabras son: "Cuando yo era un niño, mi habla, sentimientos y pensamientos eran los de un niño."
"Ahora que soy un hombre ya no me sirven las niñerías."
Y ahora puedo decir esas cosas sin ayuda y con mi propia voz.
Porque ahora no soy ni la mujer conocida como la Mayor...
...ni el programa llamado Puppet Master.
En el bolsillo izquierdo de mi chaqueta, que está en el pasillo, hay unas llaves de auto.
Toma el que te guste. El código de la puerta es...
- ...25.. - ...2501?
Esa puede ser nuestra contraseña privada cuando nos volvamos a encontrar.
¿Y a dónde va el neonato ahora?
La red es vasta e infinita.
Traducido por jjatria baboso@mail.com